Localize it.
Posted 27 Juni 2007 by francesco in Community, Features
We ran all the text strings that make up our software through Start Trek's Universal Translator (pictured above), but the results sucked were disappointing to say the least. That's why we're now looking for help from our users to localize the Zattoo player in all of the following languages: French, German, Spanish, Italian, Dutch, Turkish, Polish, Danish, Norwegian, Swedish, Portuguese, and Kazakh.
If you:
- can translate geek IT-related terms from English into one of the languages above with your eyes shut,
- have done that already for other software applications, and
- won't ask for anything else in return than our endless gratitude and your name in the "Credits" section,
then our inbox is eagerly waiting for a message from you.
UPDATE: Ok, ok, you got me... I only put Kazakh up there to bedazzle our competitors ;-)
Delicious
Digg
Facebook
Yahoo
MySpace
Technorati
Kommentare
On 28 Juni 2007 zweinull.cc » Blog Archiv » IPTV-Dienst Zattoo s said:
[...] muss die Software lokalisiert, d.h. sprachlich an die jeweiligen Ländern angepasst werden. Im Zattoo Blog wurde gestern dazu aufgerufen, sich zu melden, wenn man bei der Übersetzung mithelfen möchte. [...]
On 28 Juni 2007 Wann kommt Zattoo nach Deutschland? at vVallo.com - Web 2.0 said:
[...] kann dieser Termin eingehalten werden? Auf dem Firmenblog sucht Zattoo jedenfalls noch Übersetzer, um die Software auch auf anderen Sprachen anbieten zu [...]
On 28 Juni 2007 Vincent Vallo said:
Wann wird Zattoo denn nun in Deutschland starten?
Gruß,
Vincent
On 30 Juni 2007 Zattoo in Deutschland said:
Hier noch ein Blog der speziell für die wachsende Zattoo Fangemeinde in Deutschland zugeschnitten ist:
zattoodeutschland.wordpress.com
Dort steht dass Zattoo im Juli zu uns kommen soll. Hoffen wir das Beste.
On 2 Juli 2007 loic said:
Zattoo est t'il prévu en France????
Merci
On 3 Juli 2007 Wann kommt Zattoo nach Deutschland? « trendauge said:
[...] nach Deutschland? Warum hat es so lange gedauert? Warum kündigt man einen Start für Juni an und sucht dann gegen Ende Juni erst Übersetzer für die Lokalisierung? Irgendwas scheint doch schief zu laufen! Falls ihr die Antworten habt würde ich mich über [...]
On 3 Juli 2007 Deutch said:
Hier noch ein Blog der speziell für die wachsende Zattoo Fangemeinde in Deutschland zugeschnitten ist:
zattoodeutschland.wordpress.com
Dort steht dass Zattoo im Juli zu uns kommen soll. Hoffen wir das Beste.
On 3 Juli 2007 Francisco Gandía said:
Estoy interesado en ver todos los canales de TV disponibles en Madrid.
On 5 Juli 2007 kleenex said:
Zattoo devrait arriver en France avant la fin de l'année je pense.
Mais je voudrais savoir, pourquoi en France c'est aussi long?
Qu'est ce qui est génant?
Zattoo should arrive in France before the end of the year I think.
But I would like to know, why in France it is also long?
What is the problem?
On 5 Juli 2007 Krzysztof Wojcik said:
Hi,
At the begining (tests &trials of transmission and receiving) for each country, let the TV programs be in their natural languages. It will be very interesting. Next pls, save the possibility to choose language of translation from several languages by viewer (for example English, French, Russian, German etc).
Best Greetings,
kw
On 8 Juli 2007 ernesto said:
esta muy bien la tv por internet , yo opino que es necesaria ya que nos pasamos mucho tiempo delate del monitor.
On 8 Juli 2007 Juan Jose Villanueva said:
Desearia recibir in formacion sobre la Television ZATTOO, ya que
disponemos en internet un portal comercial y Publicitario, que les invitamos
a visitar www.Losmejoresservicios.com , asimismo deseariamos nos informasen si se podria estudiar una posible colaboracion con Vds. en beneficio de todos
Un cordial saludo
Juan Jose Villanueva
Correo@Losmejoresservicio.com
On 9 Juli 2007 el_libre said:
I'm very dissappointed with localization of Zatoo.French, German, Spanish, Italian, Dutch, Turkish, Polish, Danish, Norwegian, Swedish, Portuguese, and Kazakh... what's up with other languages like Catalan?
On 9 Juli 2007 Jeb said:
catalonia is Spain, so there's no need to translate zattoo into your dialect. You speak and understand spanish so damn well.
Let zattoo guys work in languages that are used in real countries.
Keep on the good work, guys!
On 9 Juli 2007 nofx said:
Jeb, si supieses algo de lingüística o, al menos, tuvieses algo de cultura, sabrías que el catalán no es un dialecto del español; es una lengua en toda regla (hermana del español, y no hija de esta, sino del latín). Por si fuera poco, el catalán lo hablan 6 millones y medio de personas, es decir, es una de las lenguas más habladas del mundo (sólo 200 de las apróximadamente 5.000 que existen tienen más de un millón de habitantes).
"Catalonia is Spain": en Papúa Nueva Guinea se hablán más de 600 lenguas ininteligibles entre sí. ¿A qué idioma debemos traducir los programas?
Con esto no pretendo hacer una defensa "porque sí" del catalán, lengua que no hablo en absoluto, sino acabar con los estúpidos prejuicios que existen en España hacía muchas lenguas, fruto del desconocimiento total de estás (algo que, al parecer, no impide a alguno opinar sobre ellas).
On 10 Juli 2007 Zattoo Deutschland Wette said:
Tag allerseits, nur eine kurze Info: Auf dem Blog
http://zattoodeutschland.wordpress.com
kann man Wetten auf den voraussichtlichen Start von Zattoo abschliessen.
On 11 Juli 2007 NIKK said:
When you will come in Russia? Answer, please?
On 12 Juli 2007 Scully74 said:
What about Zattoo in Austria???
When will it arrives???
In exchange I might help with italian translation..........
I never did it for programs but I am italian,I speak fluently english and I also use normally software in English and German...
On 16 Juli 2007 Tampoco efectual said:
NoFx, eso de los 6 millones... quítale un par que hablamos valenciano (como lengua materna) además del catalán (como lengua académica impuesta por las escuelas). Y no lo digo yo, ojo, mira a ver de dónde sale el término "Inmersión lingüística", o como apostillara alguien en un panfletucho llamado "Un mundo feliz" (por favor, nótese el sarcasmo), "14326 repeticiones crean una verdad" (vale, cierto, no recuerdo al cifra exacta).
De momento, mientras no nos cambien constitución y estatuto valenciano, son dos lenguas legalmente diferenciadas... y recordemos que "una lengua es un dialecto con un ejército". También es aconsejable recordar que ya allá por el 1300 y pico existía esta corriente de paletos (oh, vaya, mi sarcasmo de nuevo) que no tenemos ni idea de lingüística, que va y se les ocurría ir escribiendo por ahí que habían traducido cosas de la lengua valenciana...
Otro cantar es que los "chavales" educados estos últimos 20 años lo hayan sido mamando desde la más elemental escuela cosas totalmente distintas a lo que oían y hablaban sus padres o abuelos, lo que ha llevado a que hoy por hoy, abunden los que asumen la identidad de ambas lenguas... pero estos ya son temas que rozan peligrosamente la política, y esta es una web de televisión :)
Resumiendo: legalmente, la lengua catalana no abarca 6 millones de hablantes. Lingüísticamente... dependerá de dónde establezcas el límite lengua-dialecto. Y por favor, no enarbolemos aquello de la comprensión mutua, que estoy acostumbrado a ver en las noticias entrevistas a galegos sin traducción ni subtítulos, y a nadie se le ocurre pensar que como lo entendemos y ellos a nosotros, hablemos el mismo idioma. (por favor, no enfadarse, que les respeto mucho)
En fin, eso... Saludos cordiales desde Valencia.
On 16 Juli 2007 sanja said:
ich kann es auch kaum erwarten bis zattoo nach österreich kommt
hoffentlich bald
wegen anderen sprachen - ich kann mit kroatisch helfen - wenn das benötigt wird
On 20 Juli 2007 Eb2Fea said:
Dear sirs:
I would not mind helping in your project, translating whatsoever texts are in the program both to spanish and/or Basque. Both of them are my native languages.
You may contact me about it.
Thanks.
On 22 Juli 2007 victor ricardo aguilar baudet said:
sres:
a pesar de darles los datos correctos como miembro de Zattoo, al abrirse su pagina no puedo trabajar en ella, pues no me da la oportunidad de
de elegir la Tv que deseo. Pueden ustedes ayudarme y decir a que se debe esta anomálía.
Gracias Victor Ricardo Aguilar Baudet
On 23 Juli 2007 RAMON PEÑA MILLAN said:
Para poderme conectar con vds. preciso recibir "LA CONTRASEÑA" Y EL NUMERO DE CUENTA que Vds en correo electronico del 6.7.2007 o bien me digan de la que forma puedo conectar la TV de que deseo.
Agradecido
Ramon Peña
On 23 Juli 2007 mac ppc said:
I could translate easly in many languages BUT I WONT UNTILL YOU TRANSLATE JOOST FOR MAC PPC!!! come on guys we do exist too , mac users not having a dual!
On 23 Juli 2007 Francesco (Zattoo) said:
@mac ppc: I guess you're complaining at the wrong place ;-) Zattoo for Mac PPC does work, as smoothly as on Windows, Linux and Intel Macs machines.
On 23 Juli 2007 gaditano said:
hola soi jose de cadiz espero ke lo reponsables d esta pagina lean esta propues ke voi a ponerles. bueno en 1 lugar esta bastante bien el programita se ve bien y se escucha bien pero le falta algo mas le falta mas canales ke aver si podeis intentar poner aki hos dejo una lista a ver si podeis hacer algo mas vale???
- 1- TELECINCO SPORT
- 2- TELECINCO ESTRELLA
- 3- ANTENA 3 NEOX
- 4- ANTENA 3 NOVA
- 5- MTV
- 6- EUROSPORT
- 7- CANAL SUR TELEVISION
- 8- LOCALIA TV
estos son lo canales a ver si podeis ahcer algo mas por ke si se puede coger TELEDEPORTE el canal de la television españolas estos canales ke he puesto tambien se puede poner,y ahora hos voi a proponer una propuesta a ver si hos gusta espero ke si por ke seria genial tambien
yo keria decir por podiais nose poner tambien por ejemplo las tekilla de futbol y de peliculas como en las plataformas hacer nose ke nosotros mandaramos un mensaje por el movil y ke mandarais un codigo y ese codigo pues ponerlo para ver el futbol de la liga española o las takilla de piculas seria genial asin nos aorramos cables por medio y parabolicas en las ventanas ke ya no se pueden poner hay ke ponerla en la azotea seria genial y estaria mejor y mejoraria el programita de ZATTOO y triufaria mas asi ke a ver si hos gusta la propuesta y pensarlo ok un saludo de jose de CADIZ.GRACIAS
On 23 Juli 2007 mohamed kebir boughazi said:
I want to subscrib my self to zattoo program
On 24 Juli 2007 jonathans dias de azevedo said:
eu q a sistir tv na internet mais nao consigo o qui eu faso
On 25 Juli 2007 Ramon said:
How can I see spanish tv from Denmark? I'm only allowed to whatch northish channels!
On 26 Juli 2007 Tony said:
What about Zattoo for the Mac, that should not be a problem.
On 30 Juli 2007 Aghawa said:
I can help with Italian translation. I'm italian and i speak, read and write fluently in english.
Let me know if interested, you have my email.
On 4 August 2007 Manuel said:
Hello. I would like to localize zattoo into Spanish. I am a Zattoo user and I find that a spanish localization can be very useful.
I am a Spanish translator and I have localized several software. I really love this job.
I would be very grateful to get this job!!!!
Greatings.
On 6 August 2007 javier said:
Desearía que se pudiera ver la televisión catalana:TV3
On 6 August 2007 Juan Jose Fernandez said:
Hi.
Willing to help with Finnish and Swedish!
Cheers
Jose
On 13 August 2007 Enrico said:
Your software rulez but it seems to me that you guys are asking for free labour while being a profit-oriented company.
Mmmmh, weird...
On 14 August 2007 Heinrich Tschopp said:
Kan ich Zattoo auch auf einem iMac installieren? Gruss H.Tschopp
On 15 August 2007 Jan Moelgaard said:
I've sent you an email offering my help to translate from English to Danish.
On 18 August 2007 Celestino alvarez said:
Estoy encantado con ésta nueva posibilidad. Muchas gracias
On 22 August 2007 RAMON SALAS MUELA said:
quiero conocer esrta nueve version
On 22 August 2007 RAMON SALAS MUELA said:
Quiero conocer esta nueva version de television por internet que me han hablado muy bien del programa
On 25 August 2007 luis said:
Hola, estoy supercontento con zattoo. Pero aun asi no puedo ver mas canales españoles que los de informativos.
Cuando veo la pagina de zattoo con mas canales de españa y no los recibo me da mucha pena , ya que me gustaría recibirlos.
Espero que pronto se arregle eso, grácias
Un saludo desde suiza
On 27 August 2007 Karim SALAMA said:
Used Zattoo for couple of weeks during my holidays in Switzerland and would need to do the same here in Egypt. Middle East would be a great region to use this service, Hope to have this opportunity very soon.
Kommentar hinzufügen